1
00:02:16,036 --> 00:02:17,238
¿Cómo está la luz? ¿Es bueno?
2
00:02:17,404 --> 00:02:18,905
¿Es el--
¿La luz es lo suficientemente cálida?
3
00:02:19,672 --> 00:02:20,574
Sí.
4
00:02:20,740 --> 00:02:22,243
Quiero parecer una geisha
5
00:02:22,409 --> 00:02:24,844
solo dos ojos
y dos pequeñas fosas nasales.
6
00:02:25,012 --> 00:02:27,481
Todo se calmó, cariño.
[risas]
7
00:02:30,817 --> 00:02:35,189
[Albert] El Monet, por supuesto,
Marea Baja tiene amplitud.
8
00:02:35,356 --> 00:02:36,723
Un barrido.
9
00:02:36,890 --> 00:02:40,094
El Manet, las flores,
menos dramatismo y alcance.
10
00:02:40,261 --> 00:02:43,264
Monet, Manet.
Cancelemos todo el asunto.
11
00:02:43,430 --> 00:02:45,599
[ambos ríen]
12
00:02:45,765 --> 00:02:48,768
[Nena] Bueno,
El Monet es muy atractivo.
13
00:02:48,935 --> 00:02:51,071
¿Pero el Manet? Asombroso.
14
00:02:52,106 --> 00:02:54,741
[Albert] Dos rosas.
Una imagen muy tardía.
15
00:02:54,908 --> 00:02:57,244
Mmm.
Tiene una gran libertad, Jacob.
16
00:02:57,411 --> 00:03:00,614
Maestría. Poder concentrado.
17
00:03:01,348 --> 00:03:03,050
[Albert] Bueno, señora Paley,
18
00:03:03,217 --> 00:03:06,953
Creo que la cosa es que él
a una edad en la que está liberado.
19
00:03:07,121 --> 00:03:10,957
Sr. Horn, no es liberación.
Está muriendo.
20
00:03:11,125 --> 00:03:12,626
Sífilis.
21
00:03:12,792 --> 00:03:15,229
Podemos hablar la palabra
"sífilis". Somos adultos.
22
00:03:15,396 --> 00:03:18,065
-[todos se ríen]
-Bueno, no estoy seguro de si lo estoy.
23
00:03:18,232 --> 00:03:20,900
Luego vino la gangrena
y una pierna amputada.
24
00:03:21,068 --> 00:03:23,571
Ya no podía
Incluso manejar un lienzo grande.
25
00:03:24,238 --> 00:03:26,940
Precisamente. Exactamente. Triste.
26
00:03:27,541 --> 00:03:29,276
No, no triste.
27
00:03:29,943 --> 00:03:32,213
Qué glorioso manjar.
28
00:03:32,379 --> 00:03:34,582
Simplemente rebosante de cuán brevemente
29
00:03:34,747 --> 00:03:37,451
la naturaleza deja la belleza
sigue siendo hermosa.
30
00:03:37,618 --> 00:03:39,053
[suspiros]
31
00:03:39,220 --> 00:03:42,922
Las rosas telegrafian su
propia decadencia. Un recuerdo mori.
32
00:03:43,090 --> 00:03:48,062
Tiene mucho poder de pared.
El Manet sobre el Monet.
33
00:03:49,096 --> 00:03:50,730
[Truman, Babe se ríe]
34
00:03:50,897 --> 00:03:56,136
[risas] Podría arreglarme el pelo
o algo así. Lápiz labial adicional.
35
00:04:06,779 --> 00:04:10,618
No dije: "Come sólo ostras".
antes... [risas] No, no lo hice.
36
00:04:10,783 --> 00:04:12,353
¿Una hora antes? [risas]
No.
37
00:04:12,519 --> 00:04:14,655
ella me esta diciendo
Los secretos del romance.
38
00:04:14,821 --> 00:04:16,090
[riendo]
39
00:04:17,191 --> 00:04:20,427
Querida lo que quiero saber
¿Es por eso que me amas?
40
00:04:21,528 --> 00:04:23,631
Quiero decir, Dios sabe
No soy fácil de amar. [risas]
41
00:04:23,796 --> 00:04:25,865
No, no lo eres. [risas]
42
00:04:27,468 --> 00:04:30,937
te amo
porque lo entiendes.
43
00:04:31,105 --> 00:04:32,872
Te das cuenta muy rápidamente.
44
00:04:33,040 --> 00:04:35,276
Eres como
un periquito muy inteligente.
45
00:04:35,442 --> 00:04:37,344
[Truman] Mmmm. [risas]
46
00:04:37,511 --> 00:04:41,615
Pero en serio, ¿por qué nuestro
¿La amistad significa tanto para ti?
47
00:04:41,781 --> 00:04:45,152
Hablamos varias veces al día.
Vamos de vacaciones juntos.
48
00:04:45,319 --> 00:04:47,221
Díselo a la gente. [risas]
49
00:04:48,022 --> 00:04:49,657
Bueno, eh...
50
00:04:51,659 --> 00:04:54,994
Estoy orgulloso de ti. Tú, eh...
51
00:04:57,364 --> 00:04:58,898
Yo-yo sólo pienso
es muy importante
52
00:04:59,066 --> 00:05:01,368
encontrar algo
admirable sobre alguien
53
00:05:01,535 --> 00:05:04,571
para amarlos
incondicionalmente,
que hago contigo.
54
00:05:06,473 --> 00:05:08,975
Sí. Y tu...
55
00:05:11,211 --> 00:05:12,746
Originales.
56
00:05:12,912 --> 00:05:16,016
Y más que eso, leal.
La lealtad lo es todo.
57
00:05:17,217 --> 00:05:20,521
[tartamudea] Tú puedes ser
convocado en cualquier circunstancia.
58
00:05:20,688 --> 00:05:22,356
¿Es por eso que quieres?
comprarme una casa?
59
00:05:22,523 --> 00:05:23,724
No me dejarás.
60
00:05:23,890 --> 00:05:24,991
[risas]
61
00:05:25,159 --> 00:05:26,527
sugerí
62
00:05:26,694 --> 00:05:29,596
Sería bueno tenerlo
cerca de Long Island.
63
00:05:29,763 --> 00:05:32,700
Que bendición tener
alguien que amas cerca.
64
00:05:33,701 --> 00:05:35,235
[risas]
Bueno, querido.
65
00:05:37,104 --> 00:05:38,405
Para mi...
66
00:05:41,041 --> 00:05:44,345
Sabes, eres solo
el principio y el fin.
67
00:05:45,045 --> 00:05:46,080
[Nena] Hmm.
68
00:05:47,514 --> 00:05:51,719
Sólo el centro absoluto
de mi mundo. ¿Sabes eso?
69
00:05:57,057 --> 00:05:59,426
Me vas a hacer llorar.
[risas]
70
00:05:59,593 --> 00:06:00,860
[Truman] Bueno, lo digo en serio.
71
00:06:02,296 --> 00:06:03,564
[suspiros]
72
00:06:12,206 --> 00:06:14,941
hay algo
sobre un hombre con una cámara.
73
00:06:16,110 --> 00:06:18,945
Me refiero a una cámara adecuada.
Sosteniéndolo como una bazuca.
74
00:06:19,113 --> 00:06:21,148
-[todos ríen]
-Para matarte.
75
00:06:21,315 --> 00:06:22,483
[Lee] ¡Oh!
76
00:06:22,649 --> 00:06:24,917
¿Están casados?
¿Los hermanos Maysles?
77
00:06:25,085 --> 00:06:30,124
No. Y, delgado,
por favor no los devores.
Son artistas.
78
00:06:30,290 --> 00:06:31,425
[Lee, risa delgada]
79
00:06:36,764 --> 00:06:38,898
Bueno, si nadie más
Lo voy a decir, lo haré.
80
00:06:39,066 --> 00:06:41,635
me parece imposible ser
uno mismo con esa cosa puesta.
81
00:06:41,802 --> 00:06:43,303
Es absolutamente intrusivo.
82
00:06:43,470 --> 00:06:45,639
no tienes nada
temer pero la mala iluminación.
83
00:06:45,806 --> 00:06:46,840
[todos ríen]
84
00:06:47,007 --> 00:06:48,242
Buen punto.
85
00:06:48,409 --> 00:06:50,644
David y Alberto
son queridos amigos míos.
86
00:06:50,811 --> 00:06:53,514
Y creo que es muy importante
que documentemos esto.
87
00:06:53,680 --> 00:06:57,917
Además, Truman tiene aprobación.
sobre todo lo que disparan.
88
00:06:58,085 --> 00:06:58,985
¿Dónde están?
89
00:06:59,153 --> 00:07:00,254
Oh... [golpea un beso]
90
00:07:00,421 --> 00:07:03,123
Mira, todo el punto
de la película--
91
00:07:03,290 --> 00:07:06,627
uh, para ser claro--
es-no es documentar
92
00:07:06,794 --> 00:07:10,464
los fascinantes hábitos del almuerzo, por
Por el amor de Dios, de la sociedad neoyorquina.
93
00:07:10,631 --> 00:07:13,333
Esto... Es una exploración.
Es una celebración.
94
00:07:13,500 --> 00:07:16,770
del significado
del éxito incomparable
95
00:07:16,936 --> 00:07:18,639
que Truman está experimentando.
96
00:07:18,806 --> 00:07:23,010
Sí, solo queremos ayudarlo.
capturar el momento.
97
00:07:23,177 --> 00:07:25,179
[Truman] Esto nunca ha sucedido
a nadie antes.
98
00:07:25,345 --> 00:07:28,282
El producto de mi emersión.
a ese infierno--
99
00:07:28,449 --> 00:07:30,350
y fue-fue el infierno--
100
00:07:30,517 --> 00:07:33,053
capta la atención del
mundo y vende más que la Biblia.
101
00:07:33,220 --> 00:07:37,524
Por eso voy
para tener esta fiesta tan especial.
102
00:07:38,392 --> 00:07:39,959
Un baile de máscaras.
103
00:07:40,127 --> 00:07:43,397
Un balón blanco y negro para todos
las personas mas importantes....
104
00:07:43,564 --> 00:07:45,899
[olfatea] ...en el mundo.
105
00:07:46,066 --> 00:07:48,902
[Lee] Te refieres al tipo
que la realeza europea
106
00:07:49,069 --> 00:07:51,672
solía tener
antes de ser guillotinado?
107
00:07:51,839 --> 00:07:52,840
[todos ríen]
108
00:07:53,006 --> 00:07:54,741
¿Dónde?
109
00:07:54,908 --> 00:07:59,413
Tan lejos de Monroeville,
Alabama, como puedes conseguir, cariño.
[risas]
110
00:07:59,580 --> 00:08:02,382
el salón de baile
en el Hotel Plaza.
[Delgado] Oh.
111
00:08:02,549 --> 00:08:05,886
Y habrá
un invitado de honor...
[Delgado jadea]
112
00:08:06,986 --> 00:08:10,390
...a quién anunciaré
en el momento justo.
113
00:08:10,557 --> 00:08:13,560
[Delgado] Truman. ¡Oh!
[Truman se ríe]
114
00:08:14,695 --> 00:08:16,263
Mmmm.
115
00:08:16,430 --> 00:08:18,866
[Albert] Entonces, Slim, ¿a quién
¿Crees que será el invitado de honor?
116
00:08:19,032 --> 00:08:20,167
¿Tú?
117
00:08:22,870 --> 00:08:25,339
Tiene más sentido,
¿no es así?
118
00:08:26,073 --> 00:08:28,408
Ves nuestra conexión.
119
00:08:28,575 --> 00:08:32,412
Salinas, California,
no es tan diferente
hacia donde es.
120
00:08:32,579 --> 00:08:35,883
Estos pequeños pueblos rurales
eso nos hizo.
121
00:08:36,416 --> 00:08:38,018
[risas]
122
00:08:38,185 --> 00:08:42,389
Le enseñé a vestirse para
esta vida. Cómo pararse en él.
123
00:08:42,556 --> 00:08:45,292
la diferencia
entre moda y estilo.
124
00:08:46,293 --> 00:08:49,062
Leí todos los borradores.
de Sangre Fría.
125
00:08:51,231 --> 00:08:54,301
¿Qué está pasando con Truman?
ahora mismo en este momento--
126
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
Quiero decir, no lo es
algo que quiero,
127
00:08:57,471 --> 00:09:01,041
pero se trata de
lo que he hecho aquí, ¿no?
128
00:09:01,208 --> 00:09:02,409
[Alberto] ¿Cuál es?
129
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
Hicimos Nueva York
la capital del mundo.
130
00:09:07,114 --> 00:09:09,116
El centro de todo.
131
00:09:10,951 --> 00:09:14,321
¿Y quién está en el centro?
de ese centro?
132
00:09:15,289 --> 00:09:17,624
Les pido que. ¿OMS?
133
00:09:19,092 --> 00:09:20,127
¿Mmm?
134
00:09:25,832 --> 00:09:27,501
[CZ] ¿Y cómo eliges?
los invitados?
135
00:09:27,668 --> 00:09:29,570
[Truman] Eso, querida,
Es casi auto selección.
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,805
Quiero decir, seamos realistas.
Cuando miras quién es importante
137
00:09:31,972 --> 00:09:33,840
en el mundo ahora mismo...
[tartamudea]
138
00:09:34,008 --> 00:09:38,111
...hay una jerarquía,
pero no es tan vulgar
como uno de riqueza.
139
00:09:38,278 --> 00:09:43,083
No, es una meritocracia de esas.
de nosotros que hemos hecho cosas.
140
00:09:44,284 --> 00:09:46,320
y la gente
mi madre soñaba
141
00:09:46,486 --> 00:09:48,589
De vuelta en Alabama
que la llevó a Nueva York
142
00:09:48,755 --> 00:09:50,991
y que ella esperaba
tener intimidad con. Mmm.
143
00:09:52,526 --> 00:09:55,195
Ella habría estado asombrada.
[risas]
144
00:09:55,362 --> 00:09:58,165
Truman. Sí. Él, eh--
145
00:09:58,332 --> 00:10:00,934
La gente lo considera extrovertido,
pero es un acto.
146
00:10:01,101 --> 00:10:02,669
Como yo, es tímido.
147
00:10:02,836 --> 00:10:05,672
pero él se niega
ser gobernado por el miedo.
148
00:10:05,839 --> 00:10:09,476
Entonces él se vuelve central.
149
00:10:10,944 --> 00:10:13,313
[Albert] Truman dice que tu único
La culpa es que eres perfecta.
150
00:10:13,480 --> 00:10:15,315
-[risas]
-¿Qué significa eso?
151
00:10:15,482 --> 00:10:17,651
No soy perfecto. Es una broma.
152
00:10:18,485 --> 00:10:21,022
Lo intento pero no, nadie lo hace.
153
00:10:21,188 --> 00:10:23,123
[risas]
154
00:10:23,290 --> 00:10:25,959
[Albert] Parece que hay
una conexión natural
entre hombres homosexuales
155
00:10:26,126 --> 00:10:27,728
y mujeres muy glamorosas.
156
00:10:27,894 --> 00:10:29,830
¿Por qué crees que es así?
157
00:10:29,997 --> 00:10:33,367
Bueno, vemos la importancia.
de presentación.
158
00:10:33,533 --> 00:10:35,402
Así es como nos defendemos.
159
00:10:37,038 --> 00:10:38,705
Debajo, sin embargo,
160
00:10:38,872 --> 00:10:41,009
es alguien que solo está intentando
para controlar su entorno.
161
00:10:41,174 --> 00:10:42,909
Es una defensa.
162
00:10:43,077 --> 00:10:46,047
[Albert] ¿Ofreciste
¿Comprarle una casa a Truman?
163
00:10:47,414 --> 00:10:50,317
no veo la necesidad
para discutir eso.
164
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
[tartamudea] Bill estaba absorbiendo
165
00:10:52,653 --> 00:10:55,922
algunas propiedades
adyacente a nosotros, así que...
166
00:10:56,090 --> 00:10:58,225
[Alberto] ¿Crees que
¿Serás tú?
167
00:10:58,392 --> 00:11:01,062
el invitado de honor
¿En el baile de Truman?
168
00:11:03,163 --> 00:11:05,099
No necesito un baile honorario
169
00:11:05,265 --> 00:11:08,268
saber que truman
y tengo un vínculo singular.
170
00:11:08,435 --> 00:11:11,538
Es... Bueno, es algo.
toda mujer merece.
171
00:11:11,705 --> 00:11:15,509
Para que te hagan sentir como
la persona mas importante
en el mundo
172
00:11:15,676 --> 00:11:17,611
por un hombre que realmente la ama.
173
00:11:19,346 --> 00:11:21,948
Por supuesto, en mi matrimonio.
Yo también me siento así.
174
00:11:25,452 --> 00:11:26,520
[risas]
175
00:11:29,057 --> 00:11:32,392
¿Manteles blancos?
No, absolutamente no.
176
00:11:32,559 --> 00:11:34,594
Pero el tema
es blanco y negro.
177
00:11:34,761 --> 00:11:37,065
Lo que significa que tienes espacio
para un toque de color.
178
00:11:37,230 --> 00:11:39,966
Manteles rojos. Sí.
179
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
Eres mi ángel de la guarda.
[El bebé se ríe]
180
00:11:41,902 --> 00:11:42,936
¡Barry!
181
00:11:43,737 --> 00:11:45,139
Por supuesto que conoce a la señora Paley.
182
00:11:45,305 --> 00:11:47,307
barry es el gerente general
de La Plaza.
183
00:11:47,474 --> 00:11:50,210
Sra. P, que bueno verla.
Y tú.
184
00:11:50,377 --> 00:11:51,945
[Truman] Y, cariño,
¿conociste a Lisa?
185
00:11:52,113 --> 00:11:55,315
Ella es abogada externa de
Galería Artistas y Compañía.
186
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
Ayudan a planificar fiestas y
ayudar con las relaciones públicas.
187
00:11:58,385 --> 00:11:59,786
Y Dios sabe
Necesito ayuda allí
188
00:11:59,953 --> 00:12:02,289
porque la prensa me acosa
para la lista de invitados,
189
00:12:02,456 --> 00:12:03,657
absolutamente rebuznando.
190
00:12:03,824 --> 00:12:06,127
Hola. ¿Cómo estás?
¿Sra. Paley?
Mmm.
191
00:12:07,794 --> 00:12:11,165
Lisa, comparte lo que estás planeando.
para las mesas.
192
00:12:11,331 --> 00:12:13,400
Orquídeas blancas en cristal de mercurio.
193
00:12:13,567 --> 00:12:16,137
picadillo de pollo,
su favorito, señor Capote.
194
00:12:16,303 --> 00:12:19,573
Y un cóctel exclusivo,
ese ponche de daiquiri.
195
00:12:19,740 --> 00:12:23,144
[Nena] Sí.
No es una barbacoa del Día del Trabajo.
196
00:12:23,777 --> 00:12:25,245
Disculpe. [risas]
197
00:12:29,316 --> 00:12:30,784
[Truman] ¿Puedes esperar?
justo ahí?
198
00:12:30,951 --> 00:12:33,453
Si por favor
solo discúlpame. Lo siento.
199
00:12:37,191 --> 00:12:38,792
Da la casualidad de que
y yo no sabía esto,
200
00:12:38,959 --> 00:12:40,460
el chippie en el salón de baile
201
00:12:40,627 --> 00:12:44,165
fue la última pieza de Bill Paley
del culo del East Side.
202
00:12:44,998 --> 00:12:46,666
[Truman suspira]
203
00:12:46,833 --> 00:12:49,603
A veces las mujeres necesitan ayuda
siendo más fuerte,
204
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
y esto es algo que puedo hacer.
205
00:12:52,140 --> 00:12:56,710
Y mi consejo es
prescindir de la emoción.
206
00:12:56,877 --> 00:12:58,045
Juega a la esposa fuerte.
207
00:12:58,212 --> 00:13:00,981
No dejes que el suplente
reemplazarte.
208
00:13:01,848 --> 00:13:04,551
La vida misma
es un baile de máscaras.
209
00:13:05,886 --> 00:13:09,823
Plus ça cambio,
plus c'est la même chose, cariño.
210
00:13:09,990 --> 00:13:11,324
[risas]
211
00:13:11,491 --> 00:13:14,327
[Bebé llorando, sollozando]
¿Qué? ¿Simplemente confrontarlo?
212
00:13:14,494 --> 00:13:18,732
[Truman] Tienes que venir
desde un lugar de poder.
Saca todas tus lágrimas sobre mí.
213
00:13:18,899 --> 00:13:20,967
[El bebé llora] Oh, Truman.
[Truman] Vamos.
214
00:13:21,135 --> 00:13:23,370
Pensé en Happy Rockefeller.
fue la última vez.
215
00:13:23,537 --> 00:13:24,838
No, pero nunca terminó.
216
00:13:25,006 --> 00:13:27,074
Lo supe en el momento
Vi a esa chica horrible.
217
00:13:27,241 --> 00:13:29,342
Sabía que los rumores eran ciertos.
Tienes que afrontarlo.
218
00:13:29,509 --> 00:13:33,181
Dile que se deshaga de él.
de inmediato o habrá
grandes consecuencias. Divorcio.
219
00:13:33,346 --> 00:13:35,715
El accionista almuerza...
Muéstrale que no lo eres
Lo toleraré.
220
00:13:35,882 --> 00:13:38,252
Sí. Pero esos almuerzos,
esos accionistas solos--
221
00:13:38,418 --> 00:13:40,554
si se supiera
dejó embarazada a una niña.
[Truman] No, exactamente.
222
00:13:40,720 --> 00:13:41,888
Ay dios mío.
223
00:13:51,531 --> 00:13:55,036
Me encanta... quiero decir, todos
de estos son hermosos,
pero creo que este.
224
00:13:55,203 --> 00:13:59,673
Alberto, ¿qué te parece?
Me encantan los interiores azules,
algo oscuro y emocionante.
225
00:13:59,840 --> 00:14:00,774
[gritando a lo lejos]
226
00:14:00,941 --> 00:14:02,676
Y esto--
227
00:14:02,843 --> 00:14:04,845
-[Nena] Oh, continúa.
Decir mentiras sobre mentiras.
-[Bill] ¡No!
228
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
¡No es mentira, maldita sea!
229
00:14:06,847 --> 00:14:08,282
[Nena] Ve al hotel.
No me importa.
230
00:14:08,448 --> 00:14:09,883
Me gusta el borde dorado.
231
00:14:10,051 --> 00:14:11,085
[la puerta se abre]
232
00:14:12,053 --> 00:14:14,721
-[pasos acercándose]
-[la puerta se cierra de golpe]
233
00:14:14,888 --> 00:14:16,623
[respira profundamente]
[Truman] Hola, cariño.
234
00:14:22,729 --> 00:14:24,364
Dime que no están filmando.
235
00:14:24,531 --> 00:14:26,466
Oh, no. No te preocupes, querido corazón.
Soy dueño de cada fotograma.
236
00:14:26,633 --> 00:14:28,269
nadie verá nada
no queremos que lo hagan.
237
00:14:28,435 --> 00:14:31,239
Bueno.
No, muchachos, equipo apagado.
Equipo apagado.
238
00:14:31,404 --> 00:14:32,572
-Gracias.
-[Truman] No.
239
00:14:32,739 --> 00:14:34,141
[videógrafo] ¿Todo el equipo?
240
00:14:34,308 --> 00:14:36,277
Sí. Él va al Carlyle.
para la próxima semana.
241
00:14:36,443 --> 00:14:39,880
Bueno, bien. Bueno, yo quería
guiarte a través de todos estos--
242
00:14:40,047 --> 00:14:43,050
Truman,
todavía están grabando.
Oh.
243
00:14:43,217 --> 00:14:46,287
¡Apágalo! ¡David, te lo dije!
244
00:14:46,453 --> 00:14:48,122
Apágalo. Por favor.
[Truman] ¡Oh!
245
00:14:48,289 --> 00:14:51,225
[Nena] ¿Empezamos?
Espera, me estoy girando.
246
00:14:51,391 --> 00:14:52,993
Bueno.
247
00:14:53,160 --> 00:14:58,065
El papel de invitación siempre debe estar
Stock mate premium de 100 libras.
248
00:14:59,432 --> 00:15:01,168
Ajá.
[risas]
249
00:15:01,335 --> 00:15:03,137
Y haz que lo corten individualmente.
250
00:15:04,671 --> 00:15:06,274
Ahora, esto--
251
00:15:07,474 --> 00:15:11,945
El marfil se utiliza en exceso.
Me gusta el dólar de arena.
252
00:15:12,113 --> 00:15:13,647
Eso es lo que es esto, creo.
253
00:15:13,813 --> 00:15:15,182
Ahora, esto es sólo una plantilla,
254
00:15:15,349 --> 00:15:18,185
pero debería leer
algo como,
255
00:15:18,352 --> 00:15:25,159
"Truman Capote invita cordialmente
ir a un baile para celebrar...
256
00:15:25,326 --> 00:15:27,627
[Truman] Señora X.
257
00:15:27,794 --> 00:15:30,298
Esa X es donde
Así se llama Babe, ¿verdad?
258
00:15:30,463 --> 00:15:34,434
Todo será revelado, Sr. Paley.
[risas] Mmm.
259
00:15:36,270 --> 00:15:37,704
Esto es tan hermoso.
260
00:15:37,871 --> 00:15:40,374
es muy importante
para tener un borde nítido.
261
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
Nunca adornado.
262
00:15:42,276 --> 00:15:43,177
[Truman] Fascinante.
263
00:15:43,344 --> 00:15:45,279
Sí, eso lo hará perfecto.
264
00:15:45,445 --> 00:15:48,682
Todo debe
sé siempre perfecto.
265
00:15:48,848 --> 00:15:51,718
Ni menos ni más, perfecto.
266
00:16:00,027 --> 00:16:03,463
Verás, este momento
en Estados Unidos...
267
00:16:03,630 --> 00:16:06,900
esta edad dorada
Es tan extraordinario.
268
00:16:08,135 --> 00:16:11,372
N-Nadie ve nunca la sociedad,
269
00:16:13,007 --> 00:16:17,577
la danza de los viejos dineros
mezclándose con lo nuevo,
270
00:16:17,744 --> 00:16:19,879
todas las reglas que tienen.
271
00:16:20,047 --> 00:16:23,550
Y eso es lo que es esto.
Eso es lo que estamos documentando.
272
00:16:23,717 --> 00:16:28,855
Una realeza americana y
los rituales allí consagrados.
273
00:16:30,557 --> 00:16:32,692
La historia nunca ha sido contada.
274
00:16:34,061 --> 00:16:37,231
y el diablo
está en los detalles, por supuesto,
275
00:16:37,398 --> 00:16:43,004
porque sus vidas son
positivamente proustiano
si puedes entrar. [risas]
276
00:16:43,170 --> 00:16:47,441
Sus mesas, sus invitaciones,
su quién es quién,
277
00:16:47,607 --> 00:16:50,910
El escándalo detrás del brillo.
[risas]
278
00:16:51,078 --> 00:16:55,515
Como cuando te hice disparar
La pintura de CZ cuando ella
no estaba en la habitación. [risas]
279
00:16:55,682 --> 00:16:57,218
[susurros] Ven aquí.
280
00:17:02,555 --> 00:17:04,291
Entonces ya ves,
281
00:17:04,458 --> 00:17:09,096
Incluso los fabulosamente ricos
están desnudos debajo de la ropa.
282
00:17:09,263 --> 00:17:11,965
Antes de que ella fuera una diosa
de la jaula dorada,
283
00:17:12,133 --> 00:17:15,869
CZ era una chica de espíritu libre
viviendo en la ciudad de México,
284
00:17:16,037 --> 00:17:20,041
enamorada de un pintor
llamado diego rivera
285
00:17:20,207 --> 00:17:23,910
y anhelando una vida bohemia
ella nunca podría haberlo hecho.
286
00:17:24,078 --> 00:17:28,548
La niña, como el cuadro,
en última instancia
tiene que ser curado,
287
00:17:28,715 --> 00:17:32,119
comprado y pagado por
su nuevo marido, Winston Guest,
288
00:17:32,286 --> 00:17:33,586
y escondido aquí.
289
00:17:34,488 --> 00:17:38,558
una broma para
los muy pocos iniciados.
290
00:17:38,725 --> 00:17:41,162
[pasos acercándose]
Ella está aquí.
Cámaras apagadas. Cámaras apagadas.
291
00:17:41,328 --> 00:17:43,830
CZ, querida. [risas]
292
00:17:43,997 --> 00:17:46,300
Ven a mi rescate.
Quiero fotografiar el invernadero.
293
00:17:46,467 --> 00:17:48,768
Estoy completamente volteado.
294
00:17:50,237 --> 00:17:52,506
Es... Es así, ¿verdad?
295
00:17:52,672 --> 00:17:54,475
[CZ] Por aquí, Truman.
Creo que sí.
296
00:17:55,642 --> 00:17:56,976
A la izquierda.
Mmm.
297
00:17:57,144 --> 00:17:58,179
Pero...
298
00:18:00,147 --> 00:18:03,150
ellos también tienen un gran dolor,
estas mujeres.
299
00:18:05,019 --> 00:18:06,920
Es todo una mascarada, ¿ves?
300
00:18:08,089 --> 00:18:12,493
porque debajo
el glamour, el dolor,
301
00:18:13,860 --> 00:18:16,363
dolor de bailarina, pies nudosos.
302
00:18:17,764 --> 00:18:24,138
Porque es un baile,
requiriendo vigor y resistencia.
303
00:18:26,107 --> 00:18:29,043
Y los amo por ese rigor.
304
00:18:29,210 --> 00:18:32,779
Pero por alguna razón,
tengo que protegerlos
305
00:18:32,946 --> 00:18:37,884
y tal vez sorprenderlos un poco
en estar en guardia contra...
306
00:18:39,652 --> 00:18:41,522
lo que el mundo hará,
307
00:18:42,689 --> 00:18:45,859
porque el mundo es
una audiencia cruel, ¿ves?
308
00:18:46,993 --> 00:18:48,695
[Albert] ¿Dónde crees que
de donde viene?
309
00:18:48,862 --> 00:18:50,164
¿La necesidad de protegerlos?
310
00:18:50,964 --> 00:18:53,633
Ah, Alberto. [risas]
311
00:18:55,002 --> 00:19:00,307
Asesinos, artistas, contadores.
y personas de la alta sociedad por igual,
312
00:19:00,474 --> 00:19:04,178
nuestras madres nos dan
nuestros patrones más arraigados.
313
00:19:05,079 --> 00:19:06,846
y el mio,
314
00:19:07,014 --> 00:19:11,252
ella era la portadora de la antorcha
de patrones irrompibles.
315
00:19:17,057 --> 00:19:18,058
[Truman] ¿Qué estás...?
316
00:19:19,560 --> 00:19:24,231
-Espera-- Despacio, Cee.
-Deberías seguir con esto.
317
00:19:24,398 --> 00:19:25,432
¿Di otra vez?
318
00:19:27,334 --> 00:19:31,372
¿El IRS? ¿Vienen ahora?
319
00:19:33,240 --> 00:19:34,908
Escúchame, CZ.
320
00:19:35,075 --> 00:19:38,112
Vierta tres dedos
de malta pura, rocas.
321
00:19:38,279 --> 00:19:39,879
Estaré allí para el tercero.
322
00:19:40,548 --> 00:19:41,948
Vamos. Sube al auto.
323
00:19:42,116 --> 00:19:43,783
-[Albert] ¿Hacia dónde nos dirigimos?
-Sube al auto.
324
00:19:43,950 --> 00:19:46,220
-Vamos. Vamos. Vamos.
-Vamos.
325
00:19:51,392 --> 00:19:53,427
[Alberto] Dios,
Eres tan bueno con ellos.
326
00:19:53,594 --> 00:19:55,095
¿Cómo llegaste?
¿Tan indispensable para ellos?
327
00:19:55,262 --> 00:19:57,298
¿Cómo consigues que coman fuera?
de la palma de tu mano?
328
00:19:57,464 --> 00:20:00,067
Pero nadie es indispensable.
Todo es condicional.
329
00:20:00,234 --> 00:20:01,535
Es un contrato sutil.
330
00:20:01,701 --> 00:20:03,237
tienes que darme
Algunos consejos, hombre.
331
00:20:03,404 --> 00:20:05,306
No, Jesús, yo hago el papel.
332
00:20:05,472 --> 00:20:07,807
Es todo una actuación.
Puedes hacerlo.
333
00:20:08,942 --> 00:20:12,213
Escogen hombres ricos,
pero quién no puede actuar.
334
00:20:13,581 --> 00:20:15,715
Y ahora mismo,
con Winston y CZ,
335
00:20:15,882 --> 00:20:19,119
si tuviera idea de cómo jugarlo,
nada de esto estaría pasando.
336
00:20:19,286 --> 00:20:21,121
¿Te da
un sentido de propósito?
337
00:20:21,288 --> 00:20:22,889
ser capaz de
¿entrar y arreglarlo?
338
00:20:24,291 --> 00:20:25,992
Creo que sí.
339
00:20:28,262 --> 00:20:29,996
Maldita sea. ¿Me estás filmando?
340
00:20:31,131 --> 00:20:33,067
vas a atrapar algo
no quieres ver
341
00:20:33,234 --> 00:20:36,070
dejándome solo en la parte de atrás
siéntate con tu hermano.
342
00:20:36,237 --> 00:20:38,305
[risas]
343
00:20:38,472 --> 00:20:41,408
No, no te preocupes.
No intentaré nada ahora.
344
00:20:41,575 --> 00:20:43,611
Estamos a 10 minutos. [risas]
345
00:20:43,776 --> 00:20:45,679
¿Y por qué estamos
¿Vas a CZ's otra vez?
346
00:20:45,845 --> 00:20:50,451
Entonces puedo lanzarme
y solucionarlo como lo hago yo.
347
00:20:52,819 --> 00:20:55,855
[gente charlando]
348
00:21:03,330 --> 00:21:04,365
Muy bien.
349
00:21:21,181 --> 00:21:23,484
[Truman] Detente.
Prometo que funcionará.
350
00:21:23,651 --> 00:21:25,486
[llanto]
351
00:21:25,653 --> 00:21:27,721
Imagina que estás en una película.
352
00:21:27,887 --> 00:21:29,956
Has pasado por cosas peores
y llegó a la cima
353
00:21:30,124 --> 00:21:32,059
y lo volverás a hacer.
354
00:21:32,226 --> 00:21:35,696
Winston es un apoyo tonto.
personaje. Eres el héroe.
355
00:21:37,131 --> 00:21:38,399
La humillación de ello.
356
00:21:39,667 --> 00:21:43,537
Los teléfonos están sonando ahora
por toda la costa oriental.
357
00:21:43,704 --> 00:21:44,738
Ha salido.
358
00:21:46,006 --> 00:21:48,042
G-men en los invitados de Winston.
359
00:21:49,376 --> 00:21:52,313
Actúa el papel, Juana de Arco.
360
00:21:53,580 --> 00:21:55,316
Mira, querida.
361
00:21:56,483 --> 00:22:02,089
Vas a aparecer
conmigo en el baile, mi brazo.
362
00:22:02,989 --> 00:22:04,758
Si, eso es correcto
363
00:22:05,925 --> 00:22:08,429
porque todo
Se tratará de una sola cosa.
364
00:22:09,396 --> 00:22:13,701
Y ese eres tú.
El cisne que sobrevive.
365
00:22:13,866 --> 00:22:15,935
[sollozos] Oh, Truman.
366
00:22:16,869 --> 00:22:18,272
¿En realidad?
Vamos.
367
00:22:18,439 --> 00:22:20,207
Sí.
368
00:22:20,374 --> 00:22:22,509
[Albert] Y no entiendes el
¿El mismo apoyo de tu marido?
369
00:22:23,943 --> 00:22:27,548
Pero Truman dijo
Los hombres a veces tienen un
dificultad para desempeñar el papel.
370
00:22:28,848 --> 00:22:29,882
¿Haciendo el papel?
371
00:22:31,051 --> 00:22:32,753
Winston era impecable.
372
00:22:33,687 --> 00:22:35,422
Si las aerolíneas mexicanas
nacionaliza,
373
00:22:35,589 --> 00:22:36,623
eso no es su culpa.
374
00:22:37,424 --> 00:22:38,958
Le podría haber pasado a cualquiera.
375
00:22:39,126 --> 00:22:40,927
¿Truman criticó a Winston?
376
00:22:44,431 --> 00:22:47,867
[Albert] ¿Truman te pidió que
¿Ser el invitado de honor del baile?
377
00:22:48,868 --> 00:22:50,137
[hace clic con la lengua]
378
00:22:50,304 --> 00:22:51,871
No con tantas palabras, pero...
379
00:22:53,906 --> 00:22:57,311
De hecho, esto
tarde, creo que sí.
380
00:22:58,911 --> 00:23:00,447
Es sólo una fiesta, pero, um...
381
00:23:01,749 --> 00:23:03,384
[hace clic con la lengua]
382
00:23:03,550 --> 00:23:05,786
Dios, realmente me vendría bien
Algunas buenas noticias hoy.
383
00:23:21,668 --> 00:23:23,237
¡Apaga esto!
384
00:23:25,905 --> 00:23:27,141
Soy una mujer privada.
385
00:23:30,010 --> 00:23:31,078
[sollozando]
386
00:23:36,617 --> 00:23:37,984
[Albert] Entonces, ¿es oficial?
387
00:23:38,152 --> 00:23:39,853
CZ va a ser
¿El invitado de honor al baile?
388
00:23:40,654 --> 00:23:42,189
Oh querido. [risas]
389
00:23:42,356 --> 00:23:44,258
Bueno, sí y no.
390
00:23:44,425 --> 00:23:48,162
Lo insinué, pero no
ve difundiéndolo.
391
00:23:48,328 --> 00:23:50,364
Tengo que encargarme de los demás.
392
00:23:50,531 --> 00:23:53,534
Los amo, pero ellos
asustarme. Realmente lo hacen.
393
00:23:53,700 --> 00:23:57,538
Has visto lo que Slim
es capaz de ese temperamento.
394
00:23:57,704 --> 00:23:58,639
[risas]
395
00:23:58,806 --> 00:24:00,274
[Truman] Es una lista larga.
396
00:24:00,441 --> 00:24:02,509
Tenemos mucho trabajo por hacer.
397
00:24:02,676 --> 00:24:04,645
-Carson McCullers.
-[Delgado] ¡Uf!
398
00:24:04,812 --> 00:24:07,881
Táchala de la lista.
todo el encanto
de una estaca de ferrocarril oxidada!
399
00:24:08,048 --> 00:24:09,716
Sin intención, querido corazón.
400
00:24:09,883 --> 00:24:11,618
[ambos se ríen]
401
00:24:11,785 --> 00:24:13,921
Walter Hoving,
el presidente de Tiffany's,
402
00:24:14,121 --> 00:24:18,225
dijo que su esposa era
se va a suicidar
si ella no estaba en la lista.
403
00:24:18,392 --> 00:24:21,161
Intentó sobornarme
con servicio de desayuno plateado.
404
00:24:21,328 --> 00:24:23,630
Bueno, debería haber sido oro.
Fuera de la lista.
405
00:24:23,797 --> 00:24:27,967
[Truman] Exactamente lo que dije.
Después de toda la publicidad gratuita.
Le di.
406
00:24:28,135 --> 00:24:31,138
¿Sabes quién me ha estado acosando?
Jerry, maldito Zipkin.
407
00:24:31,305 --> 00:24:33,540
Espera, el hombre
¿Con cara de bidé?
408
00:24:33,707 --> 00:24:36,243
[ambos ríen]
409
00:24:36,410 --> 00:24:41,181
También podemos hacerlo en blanco.
Pavo real o incluso avestruz.
410
00:24:42,316 --> 00:24:43,750
[Truman] ¿Danny Kaye?
411
00:24:43,917 --> 00:24:45,185
Mmm.
412
00:24:45,352 --> 00:24:46,353
[Truman] ¿Yul Brynner?
413
00:24:46,520 --> 00:24:47,921
Oh. Él no.
414
00:24:48,088 --> 00:24:50,724
El se expuso ante mi
en el pasillo de Bemelmans.
415
00:24:50,891 --> 00:24:53,227
Bueno, bueno.
416
00:24:53,393 --> 00:24:56,830
no tengo miedo de decir eso
para la cámara porque lo sé
nunca usarás nada de eso.
417
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
[risas] No me atrevería.
418
00:24:59,166 --> 00:25:02,436
Sí, o te cortarían
de toda la alta sociedad.
419
00:25:02,603 --> 00:25:04,771
Y te conozco, Truman.
Eso te mataría.
420
00:25:04,938 --> 00:25:08,108
Yul Brynner, no un hombre de
muchos regalos abajo.
421
00:25:08,275 --> 00:25:12,679
[Truman] Bueno, todos los hombres
en la pelota debe ser
tamaño apropiado.
422
00:25:12,846 --> 00:25:14,348
Afuera.
[Risas delgadas] Fuera.
423
00:25:15,749 --> 00:25:17,784
Y por supuesto, no Pamela.
424
00:25:18,585 --> 00:25:20,354
[Truman] ¿Qué? ¿Pamela Harriman?
425
00:25:24,591 --> 00:25:25,626
¿Qué?
426
00:25:26,560 --> 00:25:28,295
No. No, dime...
Pero mamá grande, yo...
427
00:25:28,462 --> 00:25:30,264
Dime que no lo hiciste.
Ya lo envié.
428
00:25:30,430 --> 00:25:31,632
Tuve que hacerlo.
429
00:25:31,798 --> 00:25:33,767
Ay dios mío. Vete a la mierda, Truman.
[Truman] ¡No!
430
00:25:33,934 --> 00:25:34,935
Maldita seas.
431
00:25:35,102 --> 00:25:37,471
Slim, tienes que entender.
432
00:25:37,638 --> 00:25:38,906
No te quedes sin.
433
00:25:40,040 --> 00:25:41,275
[Delgado] ¿Qué hay ahí?
para entender?
434
00:25:41,441 --> 00:25:43,777
Ella se robó a mi marido
debajo de mis narices.
435
00:25:43,944 --> 00:25:46,446
Alegremente, como si fuera
Una puta comedia de bulevar.
436
00:25:46,613 --> 00:25:48,882
[Truman] Entiendo
Estabas herido, pero yo... Tú...
437
00:25:49,049 --> 00:25:50,918
Tuve que hacer consideraciones.
[Delgado] Ella me robó...
438
00:25:51,084 --> 00:25:52,719
A la mierda tus consideraciones
Truman.
439
00:25:52,886 --> 00:25:56,089
¿Estás diciendo que hay
¿No habrá ningún coste para esta perfidia?
440
00:25:56,256 --> 00:25:58,725
[Truman] ¿Perfidia?
No me hagas Shakespeare, Slim.
441
00:25:58,892 --> 00:26:01,762
Vamos, es política. Tuve que hacerlo.
442
00:26:01,929 --> 00:26:05,732
[Delgado] No lo seré
el maldito entretenimiento
En esta fiesta, Truman.
443
00:26:05,899 --> 00:26:10,270
Te digo que no lo haré.
Ahora, anula la invitación.
444
00:26:10,437 --> 00:26:11,838
Ella me robó a mi maldito marido.
445
00:26:12,006 --> 00:26:13,840
y sabes que todavía estoy
¡No me recuperé de eso!
446
00:26:14,008 --> 00:26:16,643
[Truman] ¡Basta con eso! ¡Basta!
¡Por el amor de Dios!
447
00:26:18,278 --> 00:26:19,913
Mira, ven aquí.
448
00:26:21,415 --> 00:26:24,618
¡Siéntate ahí!
Sentarse. Sentarse.
449
00:26:25,285 --> 00:26:26,253
Mírate en el espejo.
450
00:26:26,420 --> 00:26:27,621
[Delgado suspiros]
451
00:26:27,788 --> 00:26:30,624
Mira. Estás siendo una locura.
452
00:26:31,992 --> 00:26:34,261
Esto no es una competencia.
453
00:26:34,428 --> 00:26:38,999
En la vida,
Ya ganaste hace años.
454
00:26:39,166 --> 00:26:44,137
Pamela es un punto en el mapa.
de nuestro mundo, nada más.
455
00:26:44,304 --> 00:26:46,673
Ella debería ser irrelevante para ti.
[Delgado suspiros]
456
00:26:49,043 --> 00:26:53,113
Esto es absolutamente
comportamiento inaceptable de su parte.
457
00:26:53,280 --> 00:26:55,782
te amo mucho,
pero ya terminé
discutir esto contigo.
458
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
Límpiate.
459
00:26:57,117 --> 00:26:58,885
Vámonos, por favor. Tengo que irme.
460
00:27:04,891 --> 00:27:06,994
[Delgado] No voy a salir
allí hasta que se haya ido.
¿Se ha ido?
461
00:27:07,160 --> 00:27:08,495
-[costurera] Se ha ido.
-[Delgado] Está bien.
462
00:27:10,230 --> 00:27:11,565
[susurrando] Maldito infierno.
463
00:27:17,904 --> 00:27:19,873
¿Podrían haberse ido ahora? Adiós.
464
00:27:20,041 --> 00:27:21,508
Gracias. Que tenga un lindo día.
465
00:27:21,675 --> 00:27:23,710
Ta-da. Ta-ta.
466
00:27:24,878 --> 00:27:26,546
[Albert] Todo lo que quieras decir
¿Sobre la pelea?
467
00:27:28,148 --> 00:27:30,018
Esa no fue una pelea.
468
00:27:32,185 --> 00:27:34,122
Yo solo estaba--
469
00:27:34,321 --> 00:27:39,826
Estaba tratando de explicar
a Truman que si Pamela viene,
Leland vendrá
470
00:27:39,993 --> 00:27:42,096
y se sentirá incómodo.
471
00:27:42,929 --> 00:27:44,398
No se trata de mí.
472
00:27:44,564 --> 00:27:47,000
En realidad. Se trata de Leland.
473
00:27:48,235 --> 00:27:50,504
Mi ex marido usa
sus emociones en la manga.
474
00:27:50,671 --> 00:27:54,574
Él es... Él no es, um, fuerte.
475
00:27:54,741 --> 00:27:56,243
[Alberto] ¿Crees que
¿La mayoría de los hombres son así?
476
00:27:56,410 --> 00:27:57,511
¿No es tan fuerte como las mujeres?
477
00:27:59,080 --> 00:28:04,918
Creo que cuando un hombre ve fuerza
en una mujer es asi,
tan, tan intimidante.
478
00:28:05,086 --> 00:28:07,354
[risas] Mmm.
479
00:28:10,190 --> 00:28:11,858
Mira... [risas]
480
00:28:12,026 --> 00:28:15,395
...si eres fuerte,
mujer inteligente en este mundo,
481
00:28:16,863 --> 00:28:20,467
tienes dos opciones.
482
00:28:20,634 --> 00:28:24,638
Puedes quedarte tonto...
lo cual me niego a hacer--
483
00:28:24,805 --> 00:28:31,778
o puedes aceptar que lo harás
Estar siempre fundamentalmente solo.
484
00:28:33,380 --> 00:28:35,149
[risas]
485
00:28:35,315 --> 00:28:39,886
Lo intentas, lo intentas de nuevo.
y otra vez, pero nadie dura.
486
00:28:42,723 --> 00:28:44,991
Excepto Truman.
[risas] Por supuesto.
487
00:28:45,159 --> 00:28:48,762
Se sintió tan mal
sobre ese problema de antes
488
00:28:49,596 --> 00:28:50,997
que me preguntó...
489
00:28:53,067 --> 00:28:56,503
shh-- ser el invitado de honor.
490
00:28:57,971 --> 00:28:59,439
Entonces, ¡ja!
491
00:29:00,674 --> 00:29:02,442
Puedo soportar ver a Pamela.
492
00:29:03,744 --> 00:29:07,481
Truman tenía razón.
Se trata del contexto social.
493
00:29:07,647 --> 00:29:09,783
["El giro"
reproduciendo en el tocadiscos]
494
00:29:16,490 --> 00:29:19,359
[Truman] Él tenía
hacia abajo esa voz.
495
00:29:19,526 --> 00:29:21,995
Blandoso como pastel de batata.
496
00:29:22,163 --> 00:29:26,200
Y él dijo: "No, amiguito.
No quiero molestarte.
497
00:29:26,366 --> 00:29:29,103
solo quiero
Apagué mi cigarro."
498
00:29:29,269 --> 00:29:31,172
[ambos ríen]
499
00:29:31,338 --> 00:29:34,441
No te lo voy a explicar.
¿O quieres que lo haga?
500
00:29:34,608 --> 00:29:35,976
[David] Me temo que no--
Vamos.
501
00:29:36,777 --> 00:29:37,677
Te lo mostraré.
502
00:29:37,844 --> 00:29:38,879
[ambos ríen]
503
00:29:39,046 --> 00:29:40,680
["Loco"
reproduciendo en el tocadiscos]
504
00:29:45,019 --> 00:29:47,954
[Truman] Esto es
mi arma secreta.
505
00:29:48,122 --> 00:29:52,726
los llevo a dar una vuelta más
al final de la noche.
506
00:29:52,893 --> 00:29:55,862
[Alberto se ríe]
Sean los últimos en bailar.
507
00:29:57,064 --> 00:29:59,699
sus maridos
No lo haré, pero lo haré.
508
00:30:01,535 --> 00:30:05,672
Los hago sentir vistos y seguros.
[risas]
509
00:30:07,507 --> 00:30:09,010
Me siento mal por ellos, ¿sabes?
510
00:30:09,177 --> 00:30:10,677
Sus vidas.
511
00:30:10,844 --> 00:30:13,880
Obtuvieron todo lo que querían,
pero están muy tristes.
512
00:30:14,048 --> 00:30:15,348
[Truman] Mmmm.
513
00:30:17,018 --> 00:30:21,155
Me recuerda a una cita,
Santa Teresa de Ávila,
algo como,
514
00:30:21,354 --> 00:30:25,392
"Se derraman más lágrimas
oraciones contestadas en exceso
que los que no tienen respuesta."
515
00:30:34,268 --> 00:30:35,869
Oraciones contestadas.
516
00:30:37,104 --> 00:30:38,705
Oraciones contestadas.
517
00:30:42,442 --> 00:30:43,844
[Alberto suspira]
518
00:30:44,011 --> 00:30:45,046
[Truman gruñe]
519
00:30:48,049 --> 00:30:49,382
Gracias, Alberto.
520
00:30:51,252 --> 00:30:52,352
Gracias.
521
00:30:54,255 --> 00:30:55,355
[la música se desvanece]
522
00:30:58,725 --> 00:31:00,861
[risas]
523
00:31:04,564 --> 00:31:05,932
[risas]
524
00:31:06,100 --> 00:31:08,035
Mmmm. Mmm.
525
00:31:08,202 --> 00:31:09,970
[Se reproduce "Polvo de estrellas"]
526
00:31:40,901 --> 00:31:42,769
[charla]
527
00:31:46,940 --> 00:31:50,278
[Truman] Bueno, siento que
un regalo de Navidad atado
con un gran lazo rojo.
528
00:31:50,443 --> 00:31:53,014
[risas] ¿Me veo sonrojado?
529
00:31:53,180 --> 00:31:57,118
Debe haber corrido unas 40 millas.
entre saludar a todos,
raspando el parquet.
530
00:31:57,285 --> 00:32:01,289
Y sí, podría haberlo hecho
Tomé una copa de champán.
Posiblemente dos. [risas]
531
00:32:01,488 --> 00:32:03,823
¿Recibiste todas las llegadas?
Alberto? ¿Los conseguiste todos?
532
00:32:10,830 --> 00:32:12,133
Factura.
533
00:32:14,168 --> 00:32:15,669
[jadeos]
534
00:32:15,835 --> 00:32:19,373
Dios mío. [risas]
535
00:32:19,539 --> 00:32:20,607
Precioso.
536
00:32:23,610 --> 00:32:24,644
[Nena] Oh, Truman.
537
00:32:24,811 --> 00:32:26,280
[Truman jadea] Delgado.
538
00:32:26,446 --> 00:32:27,714
Eres increíble.
539
00:32:32,886 --> 00:32:34,322
[Alberto] ¿Cómo te sientes?
¿Katarina?
540
00:32:34,521 --> 00:32:36,489
Oh. Aterrorizado.
Que tenga buenas noches, señor.
541
00:32:36,656 --> 00:32:41,362
[riendo] Por suerte
Tengo a Tru y una máscara.
542
00:32:41,528 --> 00:32:44,231
[Alberto] ¿Cómo llegaste?
para elegir a katherine
como tu invitado de honor?
543
00:32:44,398 --> 00:32:47,801
Bueno, en cada categoría,
ya sabes, ella es solo
decenas en todos los ámbitos.
544
00:32:47,968 --> 00:32:49,869
Hay belleza y cerebro,
por supuesto.
545
00:32:50,037 --> 00:32:52,472
Pero lo que realmente
Todo se reduce a la valentía.
546
00:32:52,639 --> 00:32:54,175
Ella tiene una historia.
547
00:32:54,342 --> 00:32:57,577
Su marido se suicidó
Hace unos años con una escopeta.
548
00:32:57,744 --> 00:33:00,747
No es culpa suya.
Estaba mentalmente inestable,
549
00:33:00,914 --> 00:33:04,651
pero Katharine se levantó,
levantado solo
los niños,
550
00:33:04,818 --> 00:33:06,853
y ahora ella esta corriendo
El Washington Post.
551
00:33:07,021 --> 00:33:10,024
es una verdad
Historia de éxito estadounidense,
552
00:33:10,191 --> 00:33:12,759
y eso es lo que estamos aquí
para esta noche. Es-Es--
553
00:33:12,926 --> 00:33:15,262
El sueño americano
está vivo y coleando.
554
00:33:15,429 --> 00:33:16,663
[riendo]
555
00:33:18,765 --> 00:33:20,500
[Se reproduce "Moon River"]
556
00:33:36,283 --> 00:33:38,119
[Alberto] ¿Qué piensas?
¿De Kay como invitada de honor?
557
00:33:38,285 --> 00:33:41,855
Sabía que no iba a ser yo.
No se trata de eso.
558
00:33:42,023 --> 00:33:43,124
Kay es una figura nacional.
559
00:33:43,290 --> 00:33:45,026
Ninguno de nosotros lo quería.
560
00:33:45,192 --> 00:33:47,228
Habría sembrado celos.
561
00:33:47,395 --> 00:33:48,928
Yo no quería eso.
562
00:33:49,096 --> 00:33:51,965
No, esta noche es para Kay.
como debería ser.
563
00:33:59,273 --> 00:34:01,574
[Alberto] ¿Qué pensaste?
¿Sobre Kay como invitada de honor?
564
00:34:01,741 --> 00:34:04,544
Oh, estoy muy feliz por Kay.
565
00:34:04,711 --> 00:34:08,382
Sí. A-Una mujer en la cima
del negocio de las noticias
en este país.
566
00:34:08,548 --> 00:34:10,117
¿Bien?
Así es.
567
00:34:10,284 --> 00:34:13,120
Quiero decir, debería haber más
Kay Grahams dirige empresas.
568
00:34:13,287 --> 00:34:14,255
¿Verdad, Bill?
Así es.
569
00:34:14,422 --> 00:34:15,622
Ella se lo merece.
570
00:34:15,789 --> 00:34:17,724
[Albert] ¿Pero pensaste?
¿serías tú?
571
00:34:17,891 --> 00:34:22,329
Bueno, eso ni siquiera fue
una consideración realmente
que me entretuve. No.
572
00:34:22,496 --> 00:34:23,963
Yo-- ¿Por qué yo--
573
00:34:24,131 --> 00:34:25,899
Eso es suficiente.
Muchas gracias.
Gracias.
574
00:34:31,005 --> 00:34:32,473
Hola.
575
00:34:32,639 --> 00:34:34,941
[Albert] Todo el mundo está hablando.
sobre quién no está aquí.
576
00:34:35,109 --> 00:34:39,679
Bueno, el punto y la diversión.
de hacer una fiesta es quien
no invitas. [riendo]
577
00:34:45,086 --> 00:34:46,487
Por ejemplo...
578
00:35:12,879 --> 00:35:15,216
no deberías seguir
una señora esperando.
579
00:35:15,382 --> 00:35:17,617
Vamos.
Sólo ofrécele la luz.
580
00:35:17,784 --> 00:35:19,286
¿Tiene edad suficiente para fumar?
581
00:35:23,190 --> 00:35:24,225
Hola.
582
00:35:27,128 --> 00:35:28,362
[fiestero 1]
Es demasiado invaluable.
583
00:35:28,529 --> 00:35:31,165
Los invitados de Winston
viviendo en la casa de huéspedes.
584
00:35:31,332 --> 00:35:34,201
[fiestero 2] Un amigo
en Skadden, dijo Arps
se están apoderando de todo.
585
00:35:34,368 --> 00:35:35,503
[fiestero 1 se ríe]
586
00:35:35,668 --> 00:35:37,071
Espero que ella haya invertido
con una máscara decente.
587
00:35:37,238 --> 00:35:39,240
yo no hubiera
Mostré mi cara esta noche.
588
00:35:42,576 --> 00:35:45,546
[tartamudea] ¿Es esto?
¿La única opción para cenar?
589
00:35:45,712 --> 00:35:47,647
[servidor] Sí, señora.
590
00:35:47,814 --> 00:35:50,717
Pero esto parece comida para perros.
Ésta no puede ser la única opción.
591
00:35:50,884 --> 00:35:54,821
Algunas personas volaron hasta el final
de Europa para esta fiesta.
Esto no puede ser una cena.
592
00:35:55,688 --> 00:35:58,025
Bueno, así es, pantalones elegantes.
593
00:35:58,192 --> 00:35:59,560
Sonríe y aguanta.
594
00:35:59,726 --> 00:36:01,529
Esta noche no habrá escenas, querido Slim.
595
00:36:01,694 --> 00:36:04,532
Todos están esperando uno
así que no lo hagamos.
[Risas delgadas]
596
00:36:04,697 --> 00:36:07,568
Pero uno odia decepcionar, y
Eres un intérprete tan natural.
597
00:36:07,734 --> 00:36:09,270
[risas] Allá vamos.
598
00:36:09,436 --> 00:36:10,937
Dos bourbon sour, por favor.
599
00:36:11,105 --> 00:36:13,541
Oh, entonces ahora tienes a mi exmarido.
con alcohol marrón.
600
00:36:13,706 --> 00:36:15,242
estas aqui
¿Buscas a tu próxima víctima?
601
00:36:15,409 --> 00:36:18,845
[jadea] ¿Es esta la parte en la que
dices: "Me robaste a mi hombre".
602
00:36:19,013 --> 00:36:21,848
y yo respondo: "No deberías
han dejado a Leland tan desatendido"?
603
00:36:22,016 --> 00:36:25,586
[risas] No, solo estaba
preguntándome por qué estás aquí,
y luego recuerdo
604
00:36:25,752 --> 00:36:30,090
nadie está tan familiarizado con
los techos de las casas de los hombres ricos
dormitorios como tú, cariño.
605
00:36:30,257 --> 00:36:31,958
No deberías haber venido.
606
00:36:32,126 --> 00:36:34,595
Es un espectáculo y pensé
Te criaron muy bien.
607
00:36:34,761 --> 00:36:36,030
[Pamela se ríe]
608
00:36:36,197 --> 00:36:38,365
que lindo ver
Mis esposas se llevan muy bien.
609
00:36:38,532 --> 00:36:40,267
He esperado tanto por esto.
610
00:36:40,434 --> 00:36:42,902
No podemos parecer
para destrozarnos.
[Pamela se ríe]
611
00:36:43,070 --> 00:36:45,738
¿Qué es esto?
Huele a animal muerto.
612
00:36:45,905 --> 00:36:47,308
Hash de pollo.
613
00:36:47,474 --> 00:36:48,908
Es todo lo que Truman está sirviendo.
¿Puedes creerlo?
614
00:36:49,076 --> 00:36:51,445
[suspiro] ¿Podemos, eh,
¿Perdiste las cámaras ahora?
615
00:36:51,612 --> 00:36:52,646
[Delgado] Mmm.
616
00:36:58,385 --> 00:37:00,087
Hay dos yoes.
617
00:37:00,254 --> 00:37:03,490
El que presentamos al mundo.
y el que mantenemos escondido.
618
00:37:03,657 --> 00:37:06,627
Pero detrás de una máscara,
estamos menos cerrados.
619
00:37:06,793 --> 00:37:10,564
Es caótico y maravilloso.
y desordenado y es carnaval.
620
00:37:10,730 --> 00:37:12,832
Es todo lo que he soñado
desde que era un niño pequeño.
621
00:37:12,999 --> 00:37:15,336
Este tipo de verdadera desnudez.
622
00:37:17,404 --> 00:37:18,606
Disculpe, Candy.
623
00:37:19,640 --> 00:37:22,243
Parece que tenemos
intrusos de fiesta.
624
00:37:22,409 --> 00:37:25,479
Jesús Cristo. ¿No es esto
emocionante? [risas]
625
00:37:30,750 --> 00:37:34,754
Desenmascaraos, intrusos.
Mostrad vuestras fachadas mortales.
626
00:37:34,921 --> 00:37:37,658
Bueno, yo soy el fantasma
de la Navidad pasada,
627
00:37:37,824 --> 00:37:40,694
y el es el fantasma
del futuro navideño.
628
00:37:40,860 --> 00:37:44,031
Es gracioso. no recuerdo
invitando a cualquiera de Dickens.
629
00:37:44,198 --> 00:37:45,532
[ambos ríen]
630
00:37:46,533 --> 00:37:47,767
[intruso de la fiesta] Bueno--
631
00:37:50,037 --> 00:37:51,804
[Truman] Ann Woodward.
632
00:37:51,971 --> 00:37:55,476
Bueno, bueno,
y este debe ser tu hijo.
633
00:37:55,643 --> 00:37:56,543
Sí.
634
00:37:56,710 --> 00:37:58,112
Palanqueta.
Hola Jimmy.
635
00:37:58,279 --> 00:38:00,047
[Ann] Pensamos
te haría reír.
636
00:38:00,214 --> 00:38:03,183
Y además, estaba prácticamente
uno de tus cisnes.
637
00:38:03,350 --> 00:38:07,054
[risas] No, querida, nunca.
un cisne. En el mejor de los casos, un pavo real.
638
00:38:07,221 --> 00:38:09,989
De verdad, querida, vete.
No le hagas esto a tu chico.
639
00:38:10,157 --> 00:38:11,891
Todo el mundo lo sabe.
640
00:38:12,059 --> 00:38:14,228
Todos aquí lo saben
Tu pequeño y sucio secreto.
641
00:38:14,395 --> 00:38:17,031
Todos están susurrando sobre eso.
detrás de tu espalda.
642
00:38:17,197 --> 00:38:23,970
Mi pequeño y sucio secreto, Truman.
es que todavía me gustas.
643
00:38:24,138 --> 00:38:25,339
[Truman chasquea la lengua] Ah.
644
00:38:25,506 --> 00:38:29,310
Quiero decir, ha estado helado
entre nosotros,
645
00:38:29,476 --> 00:38:32,746
pero una vez fuimos amigos,
eso lo sabes.
646
00:38:32,912 --> 00:38:36,317
Y siempre dijiste eso
Te recordé a tu madre.
647
00:38:36,483 --> 00:38:39,586
¿Echarías a tu madre?
de una fiesta como esta?
648
00:38:39,753 --> 00:38:42,323
mi madre fue expulsada
de partidos como estos.
649
00:38:43,823 --> 00:38:46,260
Por eso ella estaba
miserable y cruel.
650
00:38:47,194 --> 00:38:49,330
Y es por eso
ella se suicidó.
651
00:38:50,664 --> 00:38:52,499
Adiós, Ana.
652
00:38:52,666 --> 00:38:56,537
Mira, sabes que hay
al menos una docena de personas
chocando aquí.
653
00:38:56,704 --> 00:38:58,572
Sí, por supuesto que las hay.
Pero me gustan.
654
00:38:59,440 --> 00:39:01,041
No tienes que hacer esto.
655
00:39:01,874 --> 00:39:03,876
Vine aquí esta noche por él.
656
00:39:04,044 --> 00:39:08,215
Yo... quiero que lo vean,
para salir y encontrarnos
No quiero que él--
657
00:39:08,382 --> 00:39:09,616
¿Ser excluido?
658
00:39:10,617 --> 00:39:13,354
porque disparaste
¿Su padre en la cara?
659
00:39:13,520 --> 00:39:15,255
Tiene mucho sentido para mí.
660
00:39:19,126 --> 00:39:20,260
¿Qué están haciendo?
661
00:39:21,228 --> 00:39:22,296
¿Me estás filmando?
662
00:39:22,463 --> 00:39:23,764
¿Por qué me estás filmando?
Mamá, por favor
663
00:39:23,930 --> 00:39:25,432
vayamos delante de la gente--
Puede quedarse.
664
00:39:25,599 --> 00:39:27,801
guardias,
Muéstrale la puerta a esta asesina.
665
00:39:27,967 --> 00:39:29,203
Ella me dijo que estábamos invitados.
666
00:39:29,370 --> 00:39:30,471
[suspiros]
667
00:39:30,637 --> 00:39:32,239
[Truman] Eres como ella.
668
00:39:33,440 --> 00:39:37,745
Eres un criminal podrido
y una madre pésima.
669
00:39:39,780 --> 00:39:43,983
que estas haciendo
para nosotros es tan bajo,
670
00:39:44,951 --> 00:39:46,153
tan venenoso.
671
00:39:47,388 --> 00:39:50,324
Un día lo sabrás
a qué sabe este veneno.
672
00:39:52,826 --> 00:39:56,764
Y recuerda,
"el único pecado imperdonable
Es crueldad deliberada."
673
00:39:58,298 --> 00:39:59,767
Tú escribiste eso, ¿no?
674
00:40:01,135 --> 00:40:02,336
Bueno, esto es todo.
675
00:40:04,138 --> 00:40:05,072
Esto es todo.
676
00:40:05,239 --> 00:40:06,840
[Jimmy] Mamá.
[Ann solloza]
677
00:40:14,114 --> 00:40:15,149
[olfatea]
678
00:40:19,753 --> 00:40:22,456
Bueno, uno escribió eso.
679
00:40:24,957 --> 00:40:27,094
Al menos lo sabemos
ella estaba prestando atención.
680
00:40:27,261 --> 00:40:28,862
["Tabú" jugando]
681
00:40:39,173 --> 00:40:40,674
[charla]
682
00:41:00,027 --> 00:41:01,061
[Nena se ríe]
683
00:41:05,732 --> 00:41:06,867
[Delgado] No me importa si lo hago.
684
00:41:07,034 --> 00:41:08,402
[risas]
685
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
[Lee grita]
686
00:41:28,222 --> 00:41:29,256
Vamos, cariño.
687
00:41:29,423 --> 00:41:31,191
Oh. ¿Qué te ha dado las bragas?
688
00:41:32,392 --> 00:41:33,427
[se burla]
689
00:41:43,070 --> 00:41:47,374
Por el amor de Dios.
Callarse la boca. Sólo detenlo.
690
00:41:47,541 --> 00:41:49,676
No, no lo haré.
Esta es mi fiesta
691
00:41:49,843 --> 00:41:54,214
y no me callarás
al olvido con tu
superioridad engreída habitual.
692
00:41:54,381 --> 00:41:55,916
Oh, vamos, chicos.
693
00:41:56,083 --> 00:41:58,352
Truman, cariño, ¿por qué no
tomar un poco de café? ¿Bueno?
694
00:41:58,519 --> 00:42:00,420
Sólo nos estábamos divirtiendo.
695
00:42:00,587 --> 00:42:02,623
Fue vulgar, eso fue lo que fue.
[Jack se ríe]
696
00:42:02,789 --> 00:42:07,728
Todos ustedes aleteando
como un banco de truchas enfermas
en una cubierta de Michigan,
697
00:42:07,895 --> 00:42:12,266
lo cual por supuesto Jack hace
tan naturalmente con su
fondo común de corista.
698
00:42:12,432 --> 00:42:16,737
"Oklahomo", donde los vientos
viene barriendo la llanura.
699
00:42:16,904 --> 00:42:18,939
¿Cómo te atreves?
[Jack] Era aburrido allí.
700
00:42:19,106 --> 00:42:22,543
La gente huía
la fiesta del siglo
del puto aburrimiento.
701
00:42:22,709 --> 00:42:25,913
Fue una fiesta aburrida
y yo solo estaba tratando de ayudar.
702
00:42:27,447 --> 00:42:30,651
¿Por qué no conseguimos algo de eso?
delicioso hachís? ¿Quieres?
703
00:42:30,817 --> 00:42:32,819
¿Quieres conseguir algo de hachís?
¿Dónde está Johnny?
704
00:42:32,986 --> 00:42:37,758
Tocando a una chica del guardarropa,
Estoy seguro de que. Como es su costumbre.
[risas]
705
00:42:42,462 --> 00:42:47,601
Hola chicos. Esto es un...
conversación de cóctel privado.
706
00:42:48,268 --> 00:42:49,670
[Jack] Mierda.
707
00:42:49,836 --> 00:42:51,305
Nada es privado contigo.
708
00:42:53,807 --> 00:42:58,145
¿Puedo simplemente decir qué alegría es?
para ser incluido en este partido.
709
00:42:58,312 --> 00:43:03,617
lo mejor
sobre estar en la órbita de Truman
son solo cosas como esta,
710
00:43:03,784 --> 00:43:07,487
las-las partes,
la gente hermosa.
711
00:43:10,024 --> 00:43:11,792
[susurrando]
Pero la peor parte es...
712
00:43:13,527 --> 00:43:17,364
en realidad tienes que fingir
gustarle que entre.
713
00:43:23,604 --> 00:43:26,473
["La gente habla a tu alrededor"
jugando]
714
00:43:37,851 --> 00:43:39,219
[sin diálogo audible]
715
00:44:47,021 --> 00:44:48,955
[Albert] Vamos, somos amigos.
716
00:44:49,123 --> 00:44:52,926
¿No te molestó estar
¿Pasado por alto como invitado de honor?
Decir verdad.
717
00:44:53,094 --> 00:44:58,899
Ya sabes, siempre es
refrescante para recordar
de ciertas verdades.
718
00:44:59,599 --> 00:45:02,036
Entonces no, no lo estaba.
719
00:45:03,037 --> 00:45:05,205
[Albert] ¿Qué verdades?
¿Te refieres a hechos?
720
00:45:06,540 --> 00:45:07,574
[Lee] Hecho.
721
00:45:08,308 --> 00:45:09,609
[risas]
722
00:45:09,776 --> 00:45:12,913
Tenemos un hombre,
un hombrecito célebre
723
00:45:13,081 --> 00:45:19,586
tratando de superarse a sí mismo
en un ballet llamado
"Danza de los siete Trumans"
724
00:45:21,155 --> 00:45:25,093
donde él mismo se hace girar
en mantequilla por haber hecho
tantas declaraciones
725
00:45:25,258 --> 00:45:27,928
a tantos amigos.
726
00:45:28,628 --> 00:45:30,497
Mejores amigos.
727
00:45:32,066 --> 00:45:34,935
[imitando a Truman] "Oh, eres
mi mejor amigo en el mundo.
Por supuesto.
728
00:45:35,103 --> 00:45:37,270
Por supuesto que eres
el invitado de honor, Babe.
729
00:45:37,437 --> 00:45:42,009
Quiero decir, delgado.
Quiero decir, Lee. Quiero decir..."
730
00:45:45,012 --> 00:45:46,180
Etcétera.
731
00:45:47,447 --> 00:45:49,249
Y siempre son mujeres,
732
00:45:49,416 --> 00:45:52,352
porque el sabe
que las mujeres siempre
siendo traicionado en el mundo
733
00:45:52,519 --> 00:45:55,489
y tienen hambre
para ese tipo de intimidad.
734
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
Aquí está el hecho.
735
00:45:57,657 --> 00:46:01,428
Truman se aprovecha
de este miedo y soledad.
736
00:46:01,595 --> 00:46:04,464
Él nos convierte en
su amigo número uno.
737
00:46:04,631 --> 00:46:09,269
Él se distingue
ser nuestro gran protector,
pero realmente, ¿lo es?
738
00:46:09,436 --> 00:46:14,008
Entonces todos peleamos, y algunos
de nosotros los cisnes todavía pensamos
que es nuestro mejor amigo.
739
00:46:14,175 --> 00:46:16,177
Pero aquí está la verdad.
740
00:46:16,343 --> 00:46:20,014
ser mujer es ser
muy arriesgado, solo.
741
00:46:21,381 --> 00:46:24,152
Así que no finjas que hay
tal cosa como un mejor amigo
742
00:46:24,317 --> 00:46:26,987
porque incluso tu hermana
te robará a tu hombre.
743
00:46:30,524 --> 00:46:32,826
[gruñidos] Hmm.
744
00:46:32,993 --> 00:46:34,327
Hazlo más alto.
745
00:46:34,494 --> 00:46:38,865
Qué nos estás haciendo
es tan bajo
746
00:46:39,566 --> 00:46:41,202
tan venenoso.
747
00:46:42,402 --> 00:46:45,639
Un día lo sabrás
A qué sabe este veneno.
748
00:46:45,806 --> 00:46:49,709
Y recuerda,
"el único pecado imperdonable
Es crueldad deliberada."
749
00:46:51,212 --> 00:46:52,679
Tú escribiste eso, ¿no?
750
00:46:54,015 --> 00:46:55,315
Bueno, esto es todo.
751
00:46:57,084 --> 00:46:58,186
Esto es todo.
752
00:47:12,532 --> 00:47:13,567
Alberto.
753
00:47:14,668 --> 00:47:15,702
[Alberto] Sí.
754
00:47:17,871 --> 00:47:19,706
Hola. [risas]
755
00:47:20,540 --> 00:47:21,575
[Alberto] Hola.
756
00:47:23,677 --> 00:47:25,946
[tartamudea] ¿Puedo ver eso?
¿volver otra vez?
757
00:47:27,048 --> 00:47:28,082
[Albert] ¿Todo el asunto?
758
00:47:29,716 --> 00:47:31,751
La escena de Ann Woodward, sí.
759
00:47:31,918 --> 00:47:35,388
Y luego después, um...
[hace clic con la lengua]
760
00:47:35,555 --> 00:47:40,727
...la entrevista de Lee Radziwill
en el salón de Kenneth.
761
00:47:43,597 --> 00:47:44,731
¿Está bien?
762
00:47:48,735 --> 00:47:50,770
charles, ¿puedes jugar?
carrete 25 otra vez?
763
00:47:52,206 --> 00:47:53,107
Gracias.
764
00:47:53,274 --> 00:47:54,975
[chasquido del equipo]
765
00:48:01,481 --> 00:48:05,052
[Truman]
Desenmascaraos, intrusos.
Muestre sus fachadas mortales.
766
00:48:07,121 --> 00:48:08,155
[Truman] Entonces...
767
00:48:10,423 --> 00:48:16,429
No creo que esta idea
de una grabación documental
Esta vez en mi vida funciona.
768
00:48:17,731 --> 00:48:19,333
Es--
769
00:48:19,499 --> 00:48:24,272
Verás, en mi opinión,
El material es mejor como libro.
770
00:48:26,573 --> 00:48:29,676
verdad, tenemos algunos
metraje extraordinario.
771
00:48:29,843 --> 00:48:33,813
Ahora, ¿estás preocupado por
cómo se reflejan otras personas,
o usted mismo?
772
00:48:34,614 --> 00:48:36,416
Ah, un poco de ambas cosas.
773
00:48:37,651 --> 00:48:39,186
Pero tengo muchas ganas de escribirlo.
774
00:48:39,353 --> 00:48:40,288
[Alberto suspira]
775
00:48:40,453 --> 00:48:41,621
Es necesario escribirlo.
776
00:48:41,788 --> 00:48:44,491
Necesita palabras, no imágenes.
777
00:48:44,658 --> 00:48:48,762
Necesita mi claridad,
mi proceso de destilación.
778
00:48:48,929 --> 00:48:51,932
Los empujones interminables
que soy testigo.
779
00:48:52,933 --> 00:48:57,537
Puedes filmarlo
pero no describirlo.
780
00:48:58,505 --> 00:49:00,007
No, Tru.
781
00:49:00,174 --> 00:49:01,775
No eres sólo un testigo, chico.
782
00:49:02,809 --> 00:49:03,977
Eres parte de ello.
783
00:49:06,446 --> 00:49:07,681
[suspiros]
784
00:49:08,548 --> 00:49:09,883
Será un buen libro.
785
00:49:11,319 --> 00:49:14,355
[Truman] Me diste un título y
por eso estaré eternamente agradecido.
786
00:49:14,521 --> 00:49:15,488
[Alberto] ¿Lo hice?
787
00:49:15,655 --> 00:49:17,358
[Truman] Oraciones contestadas.
788
00:49:20,493 --> 00:49:22,063
Oraciones contestadas.
789
00:49:41,581 --> 00:49:43,184
[persona enmascarada] Hmm.
790
00:49:43,351 --> 00:49:46,486
Ahora bien, ¿cuál es el propósito de
invitando a un grupo de celebridades
791
00:49:46,653 --> 00:49:49,656
si solo vas a conseguirlos
para cubrirse la cara?
792
00:49:51,058 --> 00:49:54,328
No sabía si tienes
Mi invitación, Madre.
793
00:49:54,494 --> 00:49:56,730
Quiero decir, ¿dónde enviarlo?
794
00:49:57,697 --> 00:49:58,898
Pero aquí estás.
795
00:50:00,034 --> 00:50:04,938
¿Por qué extrañaría?
¿El pináculo de tu existencia?
796
00:50:06,107 --> 00:50:12,079
Nunca pierdas una oportunidad
ver o ser visto.
797
00:50:12,746 --> 00:50:14,248
¿Mmm?
798
00:50:14,415 --> 00:50:18,185
Eres demasiado deslumbrante para expresarlo con palabras.
Estoy sin palabras.
799
00:50:18,785 --> 00:50:20,620
Bueno, esa es la primera vez.
800
00:50:20,787 --> 00:50:21,855
[Truman se ríe]
801
00:50:23,623 --> 00:50:25,792
¿No es genial, mamá?
802
00:50:27,194 --> 00:50:28,628
[Nina] Bueno. Mmm.
803
00:50:30,031 --> 00:50:32,732
¿La decoración? ¿Globos?
804
00:50:32,899 --> 00:50:34,235
[risas]
805
00:50:35,102 --> 00:50:40,241
No, pero, Truman,
Estoy muy orgulloso.
806
00:50:40,408 --> 00:50:41,808
Ah, ¿lo eres?
807
00:50:41,975 --> 00:50:43,877
[Nina] Mmmm.
808
00:50:44,045 --> 00:50:48,082
Algunas de las mujeres estaban molestas
sobre Kay Graham siendo
el invitado de honor,
809
00:50:49,116 --> 00:50:50,251
pero tuve que hacerlo.
810
00:50:50,418 --> 00:50:51,718
[Nina] Ellos entienden.
811
00:50:52,453 --> 00:50:54,321
¿Vamos a que nos vean?
812
00:51:03,997 --> 00:51:08,402
La verdad es que hay
Sólo un verdadero invitado de honor.
813
00:51:10,471 --> 00:51:13,407
No sé si alguna vez te lo dije
esto, mamá, pero tú...
814
00:51:15,242 --> 00:51:16,410
Eres mi mejor amigo.
815
00:51:16,576 --> 00:51:17,610
[Nina se ríe]
816
00:51:19,679 --> 00:51:25,286
Bueno, entonces toma
tu mejor amigo para un baile,
¿podrías por favor?
817
00:51:25,453 --> 00:51:28,855
["El lago de los cisnes Op. 20,
Acto I N° 2, Valse" interpretando]